The Sounds that are a Pleasure to Pronounce

Кинидаго лъачIезда мун лъазабизе захIмат буго.
Дур ругелщинал гьаркьал, рикIкIинищ цо анцIгоялде щвезегIан: цо, кIиго, лъабго, ункъо, щуго, анлъго, анкьго, микьго, ичIго, анцIго — магIарул мацIалда анцIгоялде щвезегIан рикIкIине кIварав батIияб миллаталъул чи чвахулеб гIорул цояб рахъалдаса цояб рахъалде, кодоб борхун кIудияб гамачI ккун, вачIарав гIадин вукIуна. АнцIгоялде щвезегIан рикIкIана, хадусеб рикIкIине захIмат гьечIо. Гьанже дуда лъин лъана, квачI бай.
Цогияб миллаталъул чагIини щай, магIарул лъималазда чIахIияз абулаан, къосинчIого, тIатIала, лъабго нухалъ «Къверкъ кьурулъа гъоркье кIанцIанин» ункъо рагIи абеян. Ниж, кинабго росдал лъимал хIорил рагIалда, хъазал гIадин цоцалъ ран хъудулаан. «Къверкъ кьурулъа гъоркье кIанцIана!» «Къверкъ кьурулъа гъоркье кIанцIана!» «Къверкъ кьурулъа гъоркье кIанцIана!» — ян. ГIемерисезда гьеб лъачIого къосунаан.

It’s difficult to teach you to those who don’t know you from birth.
How many sounds you have, just counting from one to ten: цо, кIиго, лъабго, ункъо, щуго, анлъго, анкьго, микьго, ичIго, анцIго – for a non-Avar to count from one to ten in Avar is like crossing from one bank of a rushing river to the other with a large stone in one’s arms. If you can count from one to ten, it’s not difficult to count further. Now you know how to swim as well – now go and start paddling.
Forget about non-Avars – Avar elders instruct children to say, without stopping, these four words, three times in a row “Къверкъ кьурулъа гъоркье кIанцIана” (“A frog jumped down from the cliff”). We village children would all be making a noise like geese at the shores of a lake. “Къверкъ кьурулъа гъоркье кIанцIана!” “Къверкъ кьурулъа гъоркье кIанцIана!” “Къверкъ кьурулъа гъоркье кIанцIана!” Most could not do this without making a mistake.

Трудно мне, мой родной язык, сделать так, чтобы все знали тебя. Как богат ты звуками, как много их у тебя, так трудно неаварцу научиться произносить их, но как сладко их произносить, если умеешь! Вот хотя бы простенький счет до десяти: цо, к1иго, лъабго, ункъго, щуго, анлъго, анкьго, микьго, ич1го, анц1го. Когда я встречаю человека, который на аварском языке может правильно сосчитать до десяти, я сравниваю это с мужеством, нужным, чтобы перейти разлившуюся реку от одного берега до другого, держа на плече огромный валун. Если сумеешь считать до десяти правильно, то сумеешь и дальше. Теперь ты уже умеешь и плавать. Смело иди вперед.
Что говорить о людях других национальностей! Даже нашим аварским детям старики говорили: “Попробуй без запинки, подряд три раза скажи: “Къода гъоркъ къверк къвакъвадана”. Это значит: “Под мостом квакала лягушка”. Всего четыре слова, а бывало, мы, аульские ребятишки, целыми днями тренировались, чтобы правильно и быстро произнести эту фразу.

It’s hard for me to get others to know you, my dear native language. Your wealth of sounds, so many are they, that it’s difficult for a non-Avar to learn to pronounce them, but what a great pleasure it is if you can. Take the numbers from one to ten: цо, кIиго, лъабго, ункъго, щуго, анлъго, анкьго, микьго, ичIго, анцIго. When I meet a person who can correctly count to ten in Avar, I compare it to the bravery needed to cross from one bank of a river to the other with a beam balanced on one’s shoulder. If you can do this, you can count even further. Now you know how to swim as well – go ahead and try.
Never mind non-Avars, even our Avar children are told by their elders, “Now try to say three times, without making a mistake “Кьода гъоркь къверкъ къвакъвадана“, which means “A frog croaked under the bridge”. Four short words, but we village children practiced all day to pronounce this tongue-twister quickly and without mistakes.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s